4.  Love is patient, love is kind.  It does not envy, it does not boast, it is not proud.

5.  It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

6.  Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

7.  It always protects, always trusts, always hopes, always perserves.

 1.  If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

2.  If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.

3.  If I give all I possess to the poor and surrender my body to the falmes, but have not love, I gain nothing.

 17.  Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come.

18.  All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us minitry of reconciliation:

19.  that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men's sins against them.  And He has committed to us the message of reconciliation.

20.  We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us.  We implore you on Christ's behalf:  Be reconciled to God.

21.  God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.

 22.  Because of the Lord's great love, we are not consumed, for His compassions never fail,

23.  They are new every morning; great is your faithfulness.

24.  I say to myself:  The Lord is my portion; therefore, I will wait for Him,

25.  The Lord is good to those whose hope is in Him, to the one who seeks Him;

26.  It is good to wait quietly for the salvation of the Lord.

 9.  You are under a curse - the whole nation of you - because you are robbing me.

10.  Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house.  Test me in this, says the Lord Almighty, and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that you will not have room enough for it.

 1.   Give thanks to the Lord, for He is good; His love endures forever.

 2.  Give thanks to the God of gods; His love endures forever.      

 3.  Give thanks to the Lord of lords; His love endures forever.

 4.  To Him who alone does great wonders; His love endures forever.

 5.  who by his understanding made the heavens; His love endures forever.

7.   Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài,

8.   mà Ngài đã rải ra đầy-dẫy trên chúng  ta cùng với mọi thứ khôn-ngoan thông-sáng,

9.   khiến chúng ta biết sự mầu-nhiệm của ý-muốn Ngài, theo ý định mà Ngài đã tự lập-thành trước trong lòng nhân-từ Ngài,

10.   để làm sự định trước đó trong khi kỳ mãn   -  hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất.

      
7.   In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace.

     
8.   that  He  lavished  on  us  with  all wisdom and understanding.

9.   and  He  made  known  to  us  the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ,

10.   to be put into effect when the times will have reached their fulfillment - to bring all things in heaven and on earth together under one head, even Christ.

Ngợi Khen - Phần 1
( Ê-phê-sô 1:3-6 )
October 1 - October 14, 2007

3.  Ngợi-khen Đức Chúa Trời, Cha Đức Chúa Jesus Christ chúng ta, Ngài đã xuống phước cho chúng ta trong Đấng Christ đủ mọi thứ phước thiêng-liêng ở các nơi trên trời.

4.  Trước khi sáng thế, Ngài đã chọn chúng ta trong Đấng Christ, đặng làm nên thánh không chỗ trách được trước mặt Đức Chúa Trời,

5.  bởi sự thương-yêu của Ngài đã định trước cho chúng ta được trở nên con  nuôi của Ngài bởi Đức Chúa Jesus Christ, theo ý tốt của Ngài,

6.  để khen-ngợi sự vinh-hiển của ân-điển Ngài đã ban cho chúng ta cách nhưng-không trong con yêu-dấu của Ngài.

     
3.  Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ.

 
4.  For He chose us in Him before the creation of the world to be holy and blameless in His sight. 

 
5.  In love He predestined us to be adopted as His sons through Jesus Christ, in accordance with His pleasure and will,

6.  to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the One He loves.

Biết Chúa và Tin Ngài
(Phi-líp 3:8-11)
September 17 - September 30, 2007

8.  Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận-biết Đức Chúa Jesus Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và  tôi vì Ngài mà liều-bỏ mọi điều lợi đó.  Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ,

9.  và được ở trong Ngài, được sự công-bình, không phải công-bình của tôi bởi luật-pháp mà đến, bèn là bởi tin đến Đấng Christ mà được, tức là công-bình đến bởi Đức Chúa Trời và đã lập lên trên đức-tin;

10.  cho đến nỗi tôi được biết Ngài, và quyền phép sự sống lại của Ngài, và sự thông-công thương-khó của Ngài, làm cho tôi nên giống như Ngài trong sự chết Ngài,

11.  mong cho tôi được đến sự sống lại từ trong kẻ chết.
 

9.  and be found in Him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness that comes from God and is by faith;

 
10.  I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of sharing in His sufferings, becoming like Him in His death,

11.  and so, somehow, to attain to the  resurrection from the dead.

Bài Tín Điều Các Sứ Đồ
(The Apostles' Creed)
August 27 - September 16, 2007

1.  Tôi tin Đức Chúa Trời Toàn-năng là Cha, là Đấng dựng nên trời đất.

2.  Tôi tin Giê-xu Christ là Con Độc Sanh của Đức Chúa Trời và Chúa chúng ta; Ngài được hoài thai bởi Thánh-linh, sanh bởi nữ đồng-trinh Ma-ri, chịu thương khó dưới tay Bôn-xơ Phi-lát, bị đóng đinh trên thập-tự-giá, chịu chết và chôn; Ngài xuống âm-phủ; đến ngày thứ ba, Ngài từ kẻ chết sống lại; Ngài thăng thiên, ngồi bên hữu Đức Chúa Trời Toàn-năng là Cha; từ đó, Ngài sẽ trở lại để xét-đoán kẻ sống và kẻ chết.

3.  Tôi tin Thánh-linh.  Tôi tin Hội-thánh phổ-thông, sự cảm-thông của thánh-đồ, sự tha-tội, sự sống lại của thân-thể, và sự sống đời đời.  A-men.

 

2.  and in Jesus Christ His Only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead;  He ascended into heaven and sits at the right hand of God the Father Almighty; from there He shall come to judge the living and the dead.

 
3.  I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.  Amen.

Giăng 14:21-23
August 13 - August 26, 2007

21.  Ai có các điều răn của ta và vâng-giữ lấy, ấy là kẻ yêu-mến ta; người nào yêu mến ta sẽ được Cha ta yêu lại, ta cũng sẽ yêu người, và tỏ cho người biết ta.

22.  Giu-đe, chớ không phải là Ích-ca-ri-ốt, thưa Ngài rằng:  Lạy Chúa, vì sao Chúa sẽ tỏ mình cho chúng tôi, mà không tỏ mình cho thế-gian?

23.  Đức Chúa Jesus đáp rằng:  Nếu ai yêu-mến ta, thì vâng-giữ lời ta, Cha ta  sẽ thương-yêu người, chúng ta đều đến  cùng người và ở trong người.

    
22.  Then Judas (not Judas Iscariot) said:  “But, Lord, why do you intend to show  yourself to us and not to the world?”

23.  Jesus replied, “If anyone loves me, he will obey my teaching,  my Father will love him, and we will come to him and make our home with him.

12.  Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho.

13.  Ngươi chớ giết người.

14.  Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

15.  Ngươi chớ trộm cướp.

16.  Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân-cận mình

17.  Ngươi chớ tham nhà kẻ lân-cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi.

12.  Honor your father and your mother, so that you may live long in the  land the Lord your God is giving you.

13.  You shall not murder.

14.  You shall not commit adultery.

15.  You shall not steal.

16.  You shall not give false testimony against your neighbor.

17.  You shall not covet your neighbor’s      house.  You shall not covet your neighbor’s  wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

7.  Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.
 

8.  Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.
 

9.  Ngươi hãy làm hết công-việc mình trong sáu ngày;
 

10.  nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai tớ gái, súc-vật của ngươi, hoặc khách ngoại-bang ở trong nhà ngươi, đều chớ làm công-việc chi hết.
 

7.  You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

 
8.  Remember the Sabbath day by keeping it holy.

 
9.  Six days you shall labor and do all your work;

 

10.  but, the seventh day is a Sabbath to the Lord your God.  On it, you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your animals, nor the alien within your gates.

 
11.  For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day.  Therefore, the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

2.  Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.

3.  Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác.
 

4.  Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dươí đất.

5.  Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ tà, hễ ai ghét ta, ta sẽ nhân tội tổ-phụ phạt lại con cháu đến ba bốn đời,
 

6.  và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu-mến ta và giữ các điều-răn ta.

2.  I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
 

3.  You shall have no other gods before me.
 

4.  You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
 

5.  You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me,
 

6.  but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

Ê-phê-sô 4:30-32
April 30 - May 13, 2007

30.  Anh em chớ làm buồn cho Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời, vì nhờ Ngài  anh em được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc.
 

31.  Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

32.  Hãy ở với nhau cách nhân-từ, đầy-dẫy lòng thương-xót, tha-thứ nhau như Đức Chúa Trời đã tha- thứ anh em trong Đấng Christ vậy.

30.  And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

 
31.  Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

 
32.  Be kind and compassionate to one another, forgiving each other,  just as in Christ God forgave  you.

Ê-phê-sô 4:25-29
April 16 - April 29, 2007

25.  Như vậy, mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân-cận mình, vì chúng ta làm chi-thể cho nhau.
 

26.  Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn,
 

27.  và đừng cho ma quỉ nhân-dịp.


28.  Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trôm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn.


29.  Chớ có một lời dữ nào ra từ miệng anh em; nhưng khi đáng nói hãy nói một vài lời lành giúp ơn cho và có ích-lợi cho kẻ nghe đến.

 

25.  Therefore, each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one body.


26.  In your anger do not sin.  Do not let the sun go down while you are still angry

  
27.  and do not give the devil a foothold


28.  He who has been stealing must steal no longer; but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.


29.  Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that is may benefit those who listen.

Công Vụ 2:32-36
March 26 - April 15, 2007

32.  Đức Chúa Jesus nầy, Đức Chúa Trời đã khiến
sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó.

 
33.  Vậy sau khi Ngài đã được đem lên bên hữu Đức Chúa Trời, và từ nơi Cha đã nhận lấy Đức Thánh Linh mà Cha đã hứa ban cho, thì Ngài đổ Đức Thánh Linh ra, như các ngươi đương thấy và nghe.

 
34.  Vì vua Đa-vít chẳng hề lên trời, nhưng chính người có nói:  Chúa đã phán cùng Chúa tôi rằng:  Hãy ngồi bên hữu ta,

 
35.  Cho đến chừng nào ta để kẻ thù-nghịch ngươi dưới chân ngươi, đặng làm bệ cho ngươi. 
 

36.  Vậy, cả nhà Y-sơ-ra-ên khá biết chắc rằng Đức Chúa Trời đã tôn Jesus nầy, mà các ngươi đã đóng đinh trên thập-tự-giá, làm Chúa và Đấng Christ.
 

32.  God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.

 
33.  Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

 

34.  For David did not ascend to heaven, and yet he said:  The Lord said to my Lord:  Sit at my right hand,

 
35.  Until I make your enemies a footstool for your feet.

 
36.  Therefore, let all Israel be assured of this: God has made this  Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 

Công Vụ 2:22-24
Feb 26 - March 25, 2007

22.  Hỡi người Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy:  Đức Chúa Jesus ở Na-xa-rét, tức là Người mà Đức Chúa Trời đã dùng làm việc quyền-phép, sự lạ và dấu lạ ở giữa các ngươi, để làm chứng cho Người trong vòng các ngươi, như chính các ngươi đều biết.

23.  Người đó bị nộp theo ý định trước và sự biết trước của Đức Chúa Trời, các ngươi đã mượn tay độc-ác mà đóng đinh Người trên thập-tự-giá và giết đi.

24.  Nhưng Đức Chúa Trời đã khiến Người sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết, vì nó không thể giữ Người lại dưới quyền nó.

22.   Men of Israel, listen to this : Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.

23.  This man was handed over to you by God’s set purpose and foreknowledge, and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

 
24.  But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. 

 

Thi-Thiên (Psalm) 90:15-17
Feb 12 - Feb 25, 2007

15.  Xin Chúa làm cho chúng tôi được vui-mừng tùy theo các ngày Chúa làm cho chúng tôi bị hoạn-nạn, và tùy theo những năm mà chúng tôi đã thấy sự tai-họa.
 

16.  Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!

 
17.  Nguyện ơn Chúa, là Đức Chúa Trời chúng tôi, giáng trên chúng tôi.  Cầu Chúa lập cho vững công-việc của tay chúng tôi; phải, xin lập vững công-việc của tay chúng tôi.

15.  Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

16.   May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.

17.   May the favor of the LORD our God rest upon us;  establish the work of our hands for us - yes, establish the work of our hands.

Thi-Thiên (Psalm) 90:11-14
Jan 29 - Feb 11, 2007

11.  Ai biết sức sự giận của Chúa?  Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

12.  Cầu xin Chúa dạy chúng tôi biết đếm các ngày chúng tôi, hầu cho chúng tôi được lòng khôn-ngoan.


13.  Đức Giê-hô-va ơi, xin hãy trở lại -  Cho đến chừng nào?  -   Xin đổi lòng về việc các tôi-tớ Chúa.


14.  Ôi! xin Chúa cho chúng tôi buổi sáng được thỏa dạ về sự nhân-từ Chúa, thì trọn đời chúng tôi sẽ hát mừng vui vẽ.

11.  Who knows the power of your anger?  For your wrath is as great as the fear that is due  you.

12.  Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom. 

13.  Relent! O LORD! How long will it be?  Have compassion on your servants.

14.  Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.

Thi-Thiên (Psalm) 90:7-10
Jan 15 - Jan 28, 2007

7.   Thật, chúng tôi bị hao-mòn vì cơn giận của Chúa, bị bối-rối bởi sự thạnh-nộ Chúa.

 
8.   Chúa đã đặt gian-ác chúng tôi ở trước mặt Chúa, để những tội-lỗi kín-đáo chúng tôi trong ánh-sáng mặt Chúa.

 
9.   Bởi cơn giận của Chúa, các ngày chúng tôi đều qua đi; năm chúng tôi tan mất như hơi thở. 

 
10.  Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khoẻ thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm.  Vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi.
 

 
8.   You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

 

9.   All our days pass away under your  wrath; we finish our years with a moan.

 
10. The length of our days is seventy years or eighty, if we have the strength; yet their span is but trouble and sorrow,  for they quickly pass, and we fly away.

Thi-Thiên (Psalm) 90:1-6
Jan 1 - Jan 14, 2007

1.  Lạy Chúa, từ đời nầy qua đời kia Chúa là nơi ở của chúng tôi.


2.  Trước khi núi non chưa sanh ra, đất và thế gian chưa dựng nên, từ trước vô cùng cho đến đời đời Chúa là Đức Chúa Trời.
 

3.  Chúa khiến loài người trở vào bụi tro, và phán rằng: Hỡi con cái loài người, hãy trở lại.


4.  Vì một ngàn năm trước mắt Chúa khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, giống như một canh của đêm.
 

5.  Chúa làm chúng nó trôi đi như nước chảy cuồn cuộn; chúng nó khác nào một giấc ngủ, ban mai họ tựa như cây cỏ xanh tươi:
 

6.  Sáng ngày cỏ nở bông và tốt tươi; buổi chiều người ta cắt nó và nó héo.
 

1.  Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

2.  Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.

3.  You turn men back to dust, saying, “Return to dust, O sons of men.”

 
4.  For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

 
5.  You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning.

6.  Through in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered.